【众志成城】患难见真情 十博学子在全球战“疫”中传递青年之声-十博体育新闻网

头条十博

当前位置: 首页 · 头条十博 · 正文

头条十博

【众志成城】患难见真情 十博学子在全球战“疫”中传递青年之声
来源:10bet十博体育官网10bet十博体育官网 作者: 编辑:吴谦 发布日期:2020/03/21

新冠肺炎疫情防控斗争打响以来,身居国内、海外的十博学子积极关注全球战“疫”,将心比心、守望相助、勇于担当,以实际行动声援国际友人,传递抗“疫”正能量。

“投我以木桃,报之以琼瑶,知恩图报是中意两国的传统美德。”日前,一封暖心的声援信登上了意大利当地多家媒体的头版头条,该声援信回顾了作者在意大利卡梅里诺学习生活的经历和新冠肺炎疫情暴发以来对意方朋友的挂念,并以中国政府抗击疫情的成功经验鼓舞卡梅里诺市及意大利人民。这封信的作者便是十博体育地理科学学院人文地理学专业的研二学生陆宇。

                                                             意大利马切拉塔省日报头条报道陆宇书信

曾赴意大利卡梅里诺大学学习         “95后”研究生声援信登上意大利媒体头条

陆宇在信中写道:“我从小对意大利的历史文化着迷,凯撒、西塞罗、伽利略、加里波第、加富尔等俊杰的故事我都耳熟能详,可从未近距离感受过意大利的伟大。直到2015年夏天,我被聊城大学(本科)公派至卡梅里诺大学学习。在卡梅里诺的日子令我永生难忘,我对于卡梅里诺人民的感谢无以言表。”本科阶段赴意大利交换学习后,陆宇考上了十博体育研究生,师从滕丽副教授。疫情暴发以来,陆宇一直在湖南老家,既关注中国的抗“疫”进展,更主动关注意大利的疫情状况。“我在2月中旬向意大利友人发出戴口罩、少聚会的警报,每天关注意大利确诊人数与死亡人数。除了出自对朋友健康的担忧,更重要的是抗击瘟疫从来就不是某个国家或者某个民族的事情,这关系到人类存亡。”

 

                                                          卡梅里诺市当地媒体CO.ME.GAS全文转载陆宇同学的书信

 

                                                           卡梅里诺市当地媒体Radio C1 inBlu头版头条报道陆宇书信

 

随着疫情进展,陆宇在社交平台发布的声援意大利卡梅里诺市(Camerino)人民的消息被意大利媒体记者获悉,在意方媒体网络约稿下,3月13日,陆宇完成了这封意大利语书信,在信中进一步讲述意大利留学的经历、传播中国抗“疫”的先进经验、表达对意大利战“疫”的关心关注。这封书信真挚感人,一经完成,迅速登上意大利当地多家媒体头条,截至目前,浏览量已达数千次。

从中国战“疫”中汲取力量      为意大利人民打气加油

当前,国内新冠肺炎疫情防控已取得阶段性胜利,而意大利等诸多国家确诊病例不断上升,形势严峻复杂。面对这场关乎全球的生死战,中国从医疗物资、专家团队等多方面予以驰援,坚定支持意大利等国抗击疫情的努力。远隔万里,陆宇在社交媒体上写下了多段幽默小故事,向卡梅里诺的人民发出“请求帮助”的邀约。“卡梅里诺的人民永远是那么热情、那么乐于助人,现在我需要你们的帮助。”“Maurizio,”

 

                                                               意大利新闻平台Virgilio.it的报道

“我的书信并非特别有文采,但是反响特别强烈,那是因为我出于真心实意为意大利人民着想。”书信发出后,陆宇继续收集战“疫”信息转发到社交平台,不断为他牵念的意大利同胞加油打气。“疫情战场不只是医院,舆论阵地同样重要。”陆宇表示,意大利是“一带一路”沿线的重要国家之一。通过这次写信,收获了很多的意大利青年朋友,对青年一代承担好中意文化交流使命、构建“人类命运共同体”有了更深刻的认知。深入学习践行习近平总书记给北京大学援鄂医疗队“90后”党员回信精神,陆宇认为,中国青年应当发挥自身优势,积极向外传递友谊信号,对污名化中国的行为进行坚决抵制。“我们是同一片大海的海浪,同一棵树上的树叶,同一座花园里的花朵。(中文译文)”在书信最后,陆宇引用古罗马哲学家塞内加的名言送给意大利朋友。

“疫情是让中国更加强大的历练”      多位留学生在社交媒体发声

自抗击新冠肺炎疫情以来,十博体育多位留学生在社交媒体发声,讲述他们亲身感受的中国抗疫作为。作为春节期间留校的留学生,自疫情发生以来,十博体育2018级土木工程学院土木工程专业研究生哈森•扎西德(Zahid Hassan)一直收到学校的详细防控指引,他撰写的题为Let’s Isolate the Virus,Not the Chinese(让我们隔离病毒而不是隔离中国人)的文章在CouponWorld(一个为在华外国友人提供生活服务的公众号)上发表。文章真切描述了疫情发生以来中国政府如何以最快速度抑制疫情的传播,并在文中链接了多段抗击疫情的视频,赞美奋战在一线的医护人员是真正的英雄。

2017级数学与信息工程学院网络空间安全专业的博士留学生,来自巴基斯坦的哈费兹•乌雷曼(Hafiz ur Rehman)也在自己的祖国巴基斯坦第一时间通过微信发声,为中国祈祷。他在脸书(facebook)及其个人的博客中写到:“我认为,这次灾难,它并不是一次奖励,但却是一次让他们(中国)变得更加强大的历练。我们亲眼看到了中国政府只用了6天的时间就建起了有1000张床位的紧急医院。危难时刻,我们更需要用心用智慧去判断事实的真相而不是轻易相信谣言。我们始终相信我们的朋友,中国,一定能够打胜仗!”十博体育其他多位来自巴基斯坦和伊朗的留学生也以各种方式表示相信中国、支持中国,通过力所能及的方式主动告知海外民众疫情真相及中国政府在本次疫情中的作为,为全球共同抗击疫情贡献自己的一份力量。

 

 

 

附:陆宇声援信中文译文全文

                       致卡梅里诺人民的一封信

 

亲爱的卡梅里诺人民:

我是陆宇,来自中国。我曾经在卡梅里诺大学学习交流一年。在此期间,我与卡梅里诺的人民结下了深厚的友谊,体会到辉煌且悠久的意大利历史文化。在新冠病毒肆虐之际,希望我的书信能给你们带来慰藉与鼓励。

中国与意大利是世界文明古国,两国很早就开始商贸、文化往来,马可•波罗、利玛窦的故事是两国友好交往的佳话。我从小对意大利的历史文化着迷,凯撒、西塞罗、伽利略、加里波第、加富尔等俊杰的故事我都耳熟能详,可这只是我从书本上获得的知识,我从未近距离感受过意大利的伟大。直到2015年夏天,我被聊城大学(本科)公派至卡梅里诺大学学习。

我在卡梅里诺大学跟着Canullo和Campetella教授学习Biodiversity-Assessment and Forest -Diversity-Monitoring和Principles-of-Landscape-Ecology两门课程。Canullo教授严厉而慈祥,他经常批评学习不够努力,但又时常提醒我多穿衣服,避免感冒。Campetella教授经常为我放慢讲课速度,以便我能够理解课程内容。当他得知我是尤文图斯的球迷时,他摇摇头,因为他是AC米兰的粉丝,我只得安慰他:“我父亲是AC米兰的粉丝”。他马上笑逐颜开。Pacioni是我同班同学,他是一位正直而理性的青年,他关心自己的国家,在他身上我感受到了强烈的爱国情怀。此外,我还在但丁学院学习了两个月意大利语,在学校的组织下我参观了佛罗伦萨、博洛尼亚、圣马力诺等地。通过学习语言与参观古迹,我对意大利文化的理解更深了。

在生活中,我与披萨店的老板Paolo、开饭馆的Maurizio先生、房东Cesare夫妇成为了好朋友。当离别的到来,Paolo送了我一块可口的披萨,Maurizio先生为我煎了一块厚厚的牛排,而Cesare夫妇则牵着我的手依依不舍。在卡梅里诺的日子令我永生难忘,我对于卡梅里诺人民的感谢无以言表。

现在我在十博体育读研究生。在繁重的学习中,我与卡梅里诺的朋友联系不多,但我时时挂念着他们。今年的瘟疫加重了我对卡梅里诺人民的健康的担忧。

起初,我对瘟疫不以为然,把戴口罩、待在家、不聚集的呼吁当作耳旁风,直到1月23日武汉宣布封城,新冠肺炎确诊人数和死亡人数不断攀升我才慌了神。我减少自己的外出,出门戴口罩,拒绝参加春节聚会,时刻关注全国疫情动态。我发现这并非是我个人行为,周围所有的人都自觉行动起来。村干部时刻守护着我们,在村口日夜值班严查外来人员,挨家挨户走访及时获取村民健康信息。尽管如此,恐慌仍在持续,口罩依然紧缺。此时,武汉市快速新建两所重症医院(雷神山、火神山),设置收留轻症患者的方舱医院,限制城市内部人员流动,由政府组织基层工作人员和志愿者为居民提供基本生活用品;全国各个省份严控疫情扩散的同时,输送4万余名医护人员与大批保障物资进入湖北省。中国人民的团结、政府快速有力的防疫措施、基层人员的努力、医护人员的勇敢让疫情得到控制。2月10日,中国的工厂陆续组织开工,口罩等物资逐渐变得充裕。3月10日,我走出家门,春暖花开,最危险的时间已经过去。

中国积极的对外公布疫情信息与防控策略,我也与意大利的朋友保持紧密联系。我在2月中旬向意大利友人发出戴口罩、少聚会的警报,每天关注意大利确诊人数与死亡人数。除了出自对朋友健康的担忧,更重要的是抗击瘟疫从来就不是某个国家或者某个民族的事情,这关系到人类存亡。当药剂师朋友Renata告诉我意大利医护用品告急时,我感到痛苦与无能为力。但是勇敢的白衣战士依然勇敢向前,这也许就是中意两国长盛不衰的原因:中国人和意大利人总是被他们之中最勇敢的人保护得很好。

2008年四川地震,意大利派出14名急救专家前往救援。现在,中国四川省派出9名医疗专家连同31吨物质增援意大利。投我以木桃,报之以琼瑶,知恩图报是中意两国的传统美德。

最后,我想以古罗马哲学家塞内加的名言送给卡梅里诺人民:

“Siamoondedellostesso mare, fogliedellostessoalbero, fioridellostessogiardino.”

加油,意大利!加油,卡梅里诺!

  此致

祝好!

                                                  陆宇

 

                                                             (宣讯)

 


上一条:十博体育召开首周本科在线教学工作总结暨“互联网+”大学生创新创业大赛启动视频会议
下一条:十博体育2020年“创青春”创业大赛校赛决出终审赛果

10bet十博体育官网版权所有  COPYRIGHT©1999-2016,   GUANGZHOU  UNIVERSITY   -联系我们-网站地图  粤ICP备 05008855号